Cosas del idioma??

(post 30)

Hace 2 días fuimos a un restaurante del campus para celebrar “un nuevo nacimiento”. Al leer esto en un e’mail, pensé que alguien había tenido un hijo. La protagonista esa noche era una griega llamada Cristina; todo el mundo se acercaba a ella y la abrazaba y le daba besos. Yo no me acerqué porque no la conocía, claro. Entonces durante la noche se acercó ella a presentarse, extrañada de que yo estuviera en su fiesta. Entonces le dije: “Felicidades por tu niño”. Y dijo, “what?”. Yo pensé que era por el idioma y dije: “Bueno, no sé si has tenido un hijo o lo vas a tener…”. entonces su sonrisa se borró de la cara y dijo:” no estoy embarazada”… Un amigo colombiano que estaba al lado me explicó: “estamos celebrando que ha acabado al tesis”. Ella ya se había girado y estaba hablando con alguien más, así que tiré una bomba de humo y desaparecí.

Pero bueno, luego se le pasó el mosqueo y era muy maja. Ahora se ha ido a trabajar a Bélgica, nada menos.

A todo esto, en la cena, un estadounidense estaba contando una anécdota: “… como estaba mal visto poner a un blanco pegando a un negro, decidieron cambiar al negro por un español”. JAJAJA, mira como me parto y me mondo. Todos se rieron y mis compañeros me pasaron la mano por el hombro. Entonces expliqué que el estadounicelular se había equivocado, pues en EEUU no saben distinguir entre los latinos y los españoles. Entonces, para rematar, uno de los chavales que no me hablaban desde que le dije que elijo al R. Madrid antes que al Barcelona, me soltó: “Latinos, españoles… sois todos lo mismo”. No sé cómo tomármelo, pero el caso es que me lucí esa noche.

El restaurante muy bien, y menús a buen precio, se llama Stravaign. En la “MiniZona” del campus.

Publicado en  on Marzo 5, 2008 at 4:11 pm Comentarios (1)